Abstract & Résumé

Résumé

      Cet article soumet à une analyse descriptive, les modalités verbales du mode et de l’aspect dans les langues espagnole (langue romane), wolof (langue atlantique du Sénégal) et baoulé (langue kwa de Côte-d’Ivoire) afin de mettre en évidence le système aspecto-modal des dites langues. Ainsi, en comparant l’expression du mode et de l’aspect dans ces langues, sommes nous parvenus à la conclusion que les résultats sont différents. Notre analyse a montré que l’expression du mode et l’aspect dans les langues espagnole, wolof et baoulé est régie par des règles grammaticales spécifiques basées sur le fonctionnement interne de chaque langue

Mots-clés: Mode et aspect, espagnol, wolof, baoulé, étude comparative

Abstract

     This study is a descriptive analysis of the verbal modalities of mode and aspect in the Spanish, Wolof and Baoulé languages in order to highlight the aspect-modal system of the selected languages. Thus, by comparing the expression of mode and aspect in theses languages, we have come to the conclusion that the results are different. Our analysis showed that the expression of mode and aspect in the Spanish, Wolof and Baoulé languages is governed by specific grammatical rules based on the functioning of each language.

Keywords: Mode and aspect, Spanish, Wolof, baoulé, comparative analysis

Résumé

     Cet article montre que la littérature peut contribuer efficacement à la sauvegarde des écosystèmes de la « planète bleue ». Longtemps considérées comme l’apanage des sciences dites dures, les luttes pro-environnementales, pour être efficaces, nécessitent désormais des actions coordonnées de tous les domaines du savoir. Voilà pourquoi la littérature, par ses mondes fictifs protéiformes, s’invite dans ces luttes pour attirer l’attention de l’humanité sur les dangers liés à la destruction des écosystèmes forestiers. En vue d’illustrer la contribution réelle de la littérature à l’éco-conscientisation, deux romans africains font autorité à travers leur discours écocritique. Ils analysent le rapport qui existe entre crise environnementale et/ou écologique et catastrophe sanitaire.

Mots-clés : Crise, environnement, écologie, littérature, écocritique.

Abstract

      This article shows that literature can make an effective contribution to safeguarding the ecosystems of the “blue planet”. The so-called hard sciences were long considered to be the domain of the pro-environmental movement, but to be effective it now requires coordinated action from all fields of knowledge. That is why literature, with its protean fictional worlds, is taking part in these struggles to draw humanity’s attention to the dangers of destroying forest ecosystems. In order to illustrate the real contribution of literature to eco-consciousness, two African novels stand out for their ecocritical discourse. They explore the relationship between environmental/ecological crisis and health disasters.

Keywords: Crisis, environment, ecology, literature, ecocriticism.

Résumé

     La vie de Victor Hugo dans la société française est marquée par des victoires incessantes grâce à son éloquence, mais surtout, à ses discours pacifistes. Aux combats qu’il mène pour la liberté et la justice, il ajoute celui de la tolérance. Ce concept, défini comme une manière de respecter les valeurs d’autrui et d’accepter ses principes, contribue à améliorer le dialogue social et idéologique. Dans sa pensée humaniste, il cherche à organiser la double rencontre du peuple et du pouvoir. Grâce à son ouverture d’esprit, le combat du poète pour la paix est gagné.

Mots-clés : Tolérance, fraternité, peuple, égalité, humanité.

Abstract

     The life of Victor Hugo in French society was marked by incessant victories thanks to his talents, but above all, to his peaceful discourse. Victor Hugo’s fight for freedom and justice is complemented by his fight for tolerance. This concept, defined as a way of respecting the values of others and accepting their principles contributes to improving social and ideological dialogue. In his thought, he sought to organize the double meeting of the people and power. Thanks to his open mind, the poet’s fight for peace is won.

Keywords: Tolerance, brotherhood, people, equality, humanity.

Résumé

      Cet article s’intéresse essentiellement à la poésie de Léopold Sédar Senghor. Il se veut une lecture critique qui tente de déchiffrer l’écriture poétique de Senghorsur les menaces écologiques inhérentes à notre manière d’habiter la terre. Partant d’une approche dite écopoétique, selon l’acception qu’en donne Pierre Schoentjes (2015), nous tentons de montrer comment le poète met en œuvre un dispositif littéraire, aussi bien thématique qu’esthétique, qui permet de féconder un imaginaire prenant en compte le devenir de l’homme et de sa planète. Il s’agit d’analyser les aspects écopoétiques, d’abord dans l’évocation de son royaume d’enfance, terreau d’une chaîne d’existence pour tous les vivants, mais aussi à travers une écriture décoloniale qui transparait dans les textes. Enfin, le « rendez-vous du donner et du recevoir » et la culture du métissage chez Senghor pourraient aussi recouvrir une connotation écopoétique en ce sens qu’ils font appel à un mieux vivre ensemble planétaire.

Mots-clés : Poésie, poétique, écopoétique, environnement, lieu.

Abstract

      This essay focuses on the poetry of Léopold Sédar Senghor. It is a critical reading that tries to decipher the poetic writing of Senghor while trying to see the interpellations of this one on the ecological threats inherent in our way of inhabiting the earth. Starting from an ecopoetic approach, according to the meaning given by Pierre Schoentjes (2015), we try to show how the poet implements a literary device, both thematic and aesthetic, that allows to fertilize an imaginary taking into account the future of man and his planet. It is a question of analyzing the ecopoetic aspects, first in the evocation of his childhood kingdom, breeding ground of a chain of existence for all the living, but also through a decolonial writing that transpires in the texts. Finally, the « rendez-vous of giving and receiving» and the culture of miscegenation in Senghor could also have an ecopoetic connotation in the sense that they call for a better global life together.

Keywords : poetry, poetics, ecopoetics, environment, place.

Résumé

      La présente étude ambitionne de mettre en exergue la double posture ambiguë du personnage d’Horace. En fait, la démarche singulière du héros éponyme et son zèle sans commune mesure pour préserver les intérêts vitaux de la cité romaine le font basculer dans l’univers du fanatisme. D’autre part, son attachement viscéral à la survie et la continuité de l’État constituent les marques indélébiles de la dramaturgie cornélienne et vecteur de légitimation morale du héros cornélien. Cette dialectique constante traduit la vision manichéenne de Pierre Corneille de la vie et de l’homme.

Mots-clés : fanatisme, patriotisme, chauvinisme, État, excès, zèle.

Abstract

      This essay aims to highlight the ambigous ambivalent viewpoint of Horace. In fact, the unique approach of the eponymous hero and his unparalleled zeal to preserve the vital interest of the city make him fall into the world of fanatism. On the other hand, his visceral inclination to the survival and continuity of the State are the indelebile features of his patriotisme which constitute a backcloth of cornélian dramatic art and vehicule for moral legitimization of Cornelian hero. This constant dialectic reflects Pierre Corneille’s manichaean of life and man.

Keywords : Fanatism, patriotism, chauvinsm, state, excess, zeal.

Résumé

                La Délie de Maurice Scève constitue un creuset multidisciplinaire qui pratique une véritable rencontre entre la géographie et la littérature dénommée la géo-poétique. Il faut entendre ici cette notion comme la volonté de représenter la ville de Lyon dans l’esthétique scévienne.  Il est opportun dans cette contribution de clarifier les fondements théoriques d’une telle rencontre (ville- géographie- littérature) et les problèmes esthétiques qu’elle soulève. Nous nous interrogerons sur les raisons de cette relation, puis nous évoquerons les manifestations, avant de présenter les diverses orientations de recherche que cette fusion inspire et quelques réflexions sur les enjeux sociaux et poétiques.

Mots-clés : Poésie, Délie, Scève, géo-poétique, ville.

 Abstract

            Maurice Scève’s La Délie is a multidisciplinary melting pot that brings together geography and literature called geopoetics. This notion should be understood here as the desire to represent the city of Lyon in the Scevian aesthetic. It is appropriate in this contribution to clarify the theoretical foundations of such an encounter (city- geography- literature) and the aesthetic problems it raises. We will question the reasons for this relationship, then we will discuss the manifestations, before presenting the various research directions that this merger inspires and some thoughts on social and poetic issues.

Keywords : Poetry, Délie, Scève, geopoetics, city.

Résumé 

          La dramatisation de la religion dans Les tribulations de frère Jéro révèle le projet de Wole Soyinka de cristalliser les problèmes sociaux de l’Afrique contemporaine surtout liés à la religion. L’aliénation, la corruption, l’illusion, qui y sont dévoilées, suscitent les interrogations sur l’essence de la religion. Il se sert de la représentation de la religion pour interpeller les Africains, surtout les dirigeants pour une meilleure prise de conscience. En définitive, cette étude veut nous convaincre de la hardiesse de Soyinka à cristalliser les problèmes de l’Afrique contemporaine. Les Tribulations De Frère Jéro fait aveu de sa douleur au constat que son peuple est traversé par le poison de la corruption et de la dégradation des mœurs sociales.

Mots-clés : Religion, Dramatisation, Aliénation, Corruption, Dégradation des mœurs.

Abstract 

     The dramatization of religion in The Trials of Brother Jero that reveals Wole Soyinka’s project crystallizes the social problems of contemporary Africa mainly those related to religion. Alienation, corruption and illusion which are revealed raise questions on the nature of religion. Through the representation of religion, he addresses the Africans especially the leaders for a better realization. All in all, this study has convinced us on the boldness of Soyinka to crystallize the social problems of contemporary Africa. For Soyinka, this corpus is an avowal of his pain to the observation that his people has faced with the strength of corruption and degradation of the social mores.

Keywords : Religion, dramatisation, Alienation, Corruption, Degradation of mores.