Abstract
Cultural practices and traditions aim to ensure people’s individual freedom as well as their collective identity. However, in gender relations, some women are, rightly or wrongly, alienated. The query is: how can cultural traditions enhance people’s self-assertion instead of alienating them? The answer to this query constitutes the core purpose of this paper. The study uses Sandra Cisneros’ female characters’ inner feelings in The
House on Mango Street in order to analyze the ties between cultural traditions and their impact on women’s capacity to express themselves and contribute to their families’ welfare. Through the critical lens of postcolonial
theory, this paper scrutinizes women’s actions and reactions in traditional settings, especially regarding attitudes about marriage and freedom. It promotes freedom of expression in traditional societies to ensure everyone’s participation in the building of African societies.
Keywords: Individualism, traditions, self-assertion, post-colonial, freedom
Résumé
Les pratiques culturelles et les traditions visent à garantir la liberté individuelle et collective des personnes. Cependant, dans les relations hommes-femmes, certaines femmes sont, à tort ou à raison, aliénées. La question qui se pose est la suivante : comment les traditions culturelles peuvent-elles renforcer l’affirmation de soi plutôt que d’aliéner les individus ? La réponse à cette question constitue l’objectif central du présent article. Il se base sur les ressentis des personnages féminins de Sandra Cisneros dans  son roman The House on Mango Street pour analyser les liens entre les traditions culturelles et la capacité des femmes à s’exprimer et à contribuer au bien-être de leurs familles. À travers le prisme critique de la théorie postcoloniale, l’article examine les actions et réactions des femmes dans les contextes traditionnels, en particulier sur les questions relatives au mariage et à la liberté. L’article vise à promouvoir la liberté d’expression dans les sociétés traditionnelles afin de garantir la participation de tous à la
construction des sociétés africaines.
Mots clés : Individualisme, traditions, affirmation de soi, post-colonialité, liberté