Résumé
La présente réflexion a un double objectif à savoir : montrer que les termes fɔn et idàáshá sont gouvernés par la métaphorisation et présenter la métaphorisation comme une théorie de création terminologique. La démarche méthodologique se fonde sur l’empirisme et le rationalisme J.R. Sternberg (2007, pp.23-24). L’analyse des données est faite selon les principes théoriques de la morphologie lexicale (R. Jackendoff, 1975 ; D. Corbin & M. Temple 1994 ; D. Allard 2008) et du sociognitivisme (J.R.Sternberg, 2007). Les résultats montrent que la structuration sociocognitive des termes métaphorique est en relation avec les constituants de surface. Cela génère donc une grammaire du terme et plus ou moins particulière aux langues béninoises.
Mots-clés : métaphore, création lexicale ; terminologie.
Abstract
This reflection has a double objective, namely: to show that the terms fɔn and idàáshá are governed by metaphorization and to present metaphorization as a theory of terminological creation. The methodological approach is based on empiricism and rationalism J.R. Sternberg (2007, pp.23-24).The data analysis is done according to the theoretical principles of lexical morphology (R. Jackendoff, 1975; D. Corbin & M. Temple 1994; D. Allard 2008) and sociognitivism (Sternberg, 2007). The results show that the sociocognitive structuring of metaphorical terms is related to the surface constituents. This therefore generates a grammar of the term and more or less specific to Beninese language.

Keywords: metaphor, lexical creation; terminology.