Résumé
Cet article examine la concaténation de certaines consonnes en nawdm, une langue gur présentant une orthographe complexe. Dans cette langue, plusieurs consonnes peuvent se retrouver côte à côte dans un même mot sans indication précise de prononciation, rendant ainsi la lecture difficile, même aux locuteurs natifs. Par exemple, la prononciation du mot yáágbá ‘beau-père, belle-mère’ dans lequel deux obstruantes [g] et [b] sont mises ensemble et prononcées comme son individuel g-b n’indique pas, à vue d’œil  si ces deux segments forment une unité (son complexe) ou ce sont deux sons distincts. Or, dans cette même langue ces deux consonnes sont utilisées pour former la labio-vélaire gb (un seul son) comme perçu dans le mot gbámbɩ́ ‘demander’. Rien n’indique, à priori, si dans les deux exemples yáágbá et gbámbɩ́,il s’agit de deux obstruantes /g/ et /b/ ou de labiovélaire /gb/. La présente étude, qui se situe dans le cadre de l’approche générativiste, propose une réécriture de tels sons en nawdm pour permettre aux locuteurs natifs et non natifs de lire, écrire ou apprendre le nawdm facilement.
Mots-clés : nawdm, gur, réécriture, approche générativiste, concaténation
Abstract
This article studies the phenomenon of concatenation of consonants in Nawdm, a Gur language which presents a complex phonetic interpretation. In this language, two consonants can stand side by side in the same word without any precision of pronunciation. This situation makes the reading difficult even to native speakers of the language. For instance, in the pronunciation of the word yáágbá ‘father-in-law, mother-in-law’ two obstruents /g/ and /b/ are put together and pronounced as two distinct sounds g-b whereas the same combination in gbámbɩ́‘to ask’ is articulated as one sound (labio-velar gb).
This study deals with this issue through a generative approach and aims at providing a new way of writing such consonants in order to facilitate the reading, writing and learning of Nawdm. The data used for the qualitative analysis are from documentary sources verified by some field work sessions.
Keywords: Nawdm, Gur, Generative approach, concatenation