Zusammenfassung
Der vorliegende Artikel analysiert die Probleme, die sich in dendeutsch-afrikanischen Beziehungen stellen und die in der Autobiografie Meine Tochter geht mit einem ‚Neger‘. Ist das wahr? des in Deutschland lebenden angolanischen Schriftstellers Paulo Ondu-Schuster thematisiert werden. Die Analyse erfolgt aus der Perspektive der „Vorfeld der Gewalt“, in dem Sinne, dass diese Probleme als Anprangerung verstanden werden, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, um eine Eskalation zu vermeiden und ein besseres deutsch-afrikanisches Zusammenleben zu fördern. Die aus dieser Autobiografie entnommenen Daten werden nach der von Grada Kilomba in Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism entwickelten Methode analysiert. Diese Methode besteht darin, jede Episode des Alltagsrassismus einer dreistufigen Analyse zu unterziehen: Beschreibung der Handlung, Entschlüsselung ihrer kolonialen Genealogie und Bewertung ihrer Auswirkungen. Die Studie zeigt, dass Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung gegenüber Schwarzen in Deutschland in fast allen Lebensbereichen an der Tagesordnung sind. Sie ruft dazu auf, sich der Situation bewusst zu werden, um eine Eskalation zu vermeiden und ein besseres Zusammenleben zwischen Deutschen und Afrikanern zu fördern.
Schlüsselwörter: Vorfeld der Gewalt; Kolonialismus; Rassismus; Fremdenfeindlichkeit; Sensibilisierung.

Résumé
Le présent article analyse les problèmes qui se posent dans les relations germano-africaines et qui sont abordés dans le roman Meine Tochter geht mit einem „Neger“. Ist das wahr? de l’écrivain angolais Paulo Ondu-Schuster, qui vit en Allemagne. L’analyse adopte le point de vue des « prémices de la violence », en ce sens que ces problèmes sont compris comme une dénonciation visant à sensibiliser le public afin d’éviter une escalade et de promouvoir une meilleure cohabitation germano-africaine. Les données tirées de ce roman sont analysées selon la méthode mise au point par Grada Kilomba dans Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism. Cette méthode consiste à soumettre chaque épisode de racisme quotidien à une analyse en trois étapes : description de l’action, décryptage de sa généalogie coloniale et évaluation de ses répercussions. L’étude montre que le racisme, la xénophobie et la discrimination à l’égard des Noirs sont monnaie courante en Allemagne dans presque tous les domaines de la vie. Elle appelle à une prise de conscience de la situation afin d’éviter toute escalade et de favoriser une meilleure cohabitation germano-africaine.
Mots-clés : prémices de la violence ; colonialisme ; racisme ; xénophobie ; sensibilisation.

Abstract

This article analyzes the issues that arise in German-African relations and are addressed in the novel Meine Tochter geht mit einem „Neger“. Ist das wahr? by the Angolan writer Paulo Ondu-Schuster, who lives in Germany. The analysis adopts the perspective of the “prelude to violence,” in the sense that these issues are understood as an indictment aimed at raising awareness to prevent escalation and promote better German-African coexistence. The data drawn from this novel are analyzed using the method developed by Grada Kilomba in Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism. This method involves subjecting each episode of everyday racism to a three-step analysis: describing the action, deciphering its colonial origins, and assessing its repercussions. The study shows that racism, xenophobia, and discrimination against Black people are commonplace in Germany in nearly all areas of life. She calls for greater awareness of the situation in order to prevent any escalation and promote better coexistence between Black Africans and Germans.
Keywords: prelude to violence; colonialism; racism; xenophobia; raising awareness.