Zusammenfassung
Die Globalisierungsprozesse haben die Mobilität der Menschen und die Vernetzung der Kulturen mit sich gebracht. Dadurch entstehen neue kulturelle Beziehungen, die als Forschungsgegenstand in den Literatur- und Kulturwissenschaften benutzt werden. Dabei werden Konzepte entwickelt, die diese neuen Beziehungen beschreiben und erfassen. Um die interkulturellen Beziehungen im Zeitalter der Globalisierung zu beschreiben, entwickelte der deutsche Philosoph Wolfgang Welsch in den 1990er Jahren das Konzept der «Transkulturalität.» Der vorliegende Beitrag untersucht, wie der deutsche Schriftsteller Gerhard Seyfried in Herero die transkulturellen Beziehungen inszeniert. Dieser Text ist ein historischer Roman über die deutsche Kolonisation in Namibia. Es wird im vorliegenden Aufsatz eine postkoloniale Lektüre des Romans unternommen.
Schlüsselwörter: Transkulturelle Beziehung, Missionar, Einheimische, Subversion, dritter Raum.
Résumé
L´une des conséquences de l´avènement de la technologie de nos jours est la rapide circulation des produits culturels et des humains. Ce mouvement crée de nouveaux rapports interculturels à travers le monde, poussant les chercheurs à développer de nouveaux concepts, histoire de mieux les décrire et de les cerner. Voulant décrire les rapports interculturels à l´ère de la mondialisation, le philosophe allemand Wolfgang Welsch a développé dans les années 1990 le concept de « transculturalité». Le présent article se propose d´étudier l´illustration des rapports transculturels dans le roman Herero de l´écrivain et feuilletoniste allemand Gerhard Seyfried, un roman historique sur la colonisation allemande en Namibie. Il s´agira ici d´analyser les rapports transculturels des personnages allemands et africains du roman à travers une lecture postcoloniale.
Mots-clés: Rapport transculturel, missionnaire, autochtone, subversion, tiers-espace.
Abstract
One of the consequences of technological advent nowadays is the rapid circulation of cultural products and human beings. This movement creates new intercultural relationships all over the world, pushing researchers to develop new concepts that better describe them. In this way, the german philosopher Wolfgang Welsch developped in the 1990s the concept of « transculturality » to describe the intercultural relationships at the age of mondalization. This article aims to study the illustration of this relationships in the novel Herero of the german writer and feuilletonist Gerhard Seyfried. This novel talks about the German colonization in Namibia. The present analysis aims to study the transcultural relationships between German and African characters in the novel through a postcolonial reading.
Keywords: Transcultural relationship, missionary, indigenous, subversion, third-space.